Le bus de Rosa (un album que j'ai traduit de l'italien) : critique d'Ariane Tapinos de la librairie Comptines

Le Bus de Rosa de Fabrizio Silei et Maurizio A. C. Quarello

Traduit de l’italien par Didier Zanon et Emmanuelle Beulque
Éd. Sarbacane en partenariat avec Amnesty International
octobre 2011 - 14,90€

Quand, après un long voyage en bus, son grand-père l'emmène au musée Henry-Ford de Détroit, Ben est un peu étonné mais plutôt ravi à l’idée de découvrir les voitures qui ont fait la célébrité du grand industriel. Il est en revanche franchement surpris lorsque son grand-père, les larmes aux yeux, le fait monter et assoir dans un vieil autobus. Puis son grand-père lui raconte comment, le 1er décembre 1955, dans une Amérique raciste et violente, il a été témoin de l’incroyable geste de volonté et de courage de Rosa Parks, une femme noire de quarante-deux ans, qui allait changer le cours de l’Histoire. 

Depuis quelques années, plusieurs ouvrages (albums, romans historiques, documentaires) ont relaté, à partir du geste de Rosa Parks, la lutte pour l’égalité des droits des Noirs aux États-Unis mais ces précédents n’enlèvent rien à l’intérêt de cet album. D’abord parce que les images sont magnifiques – entre couleurs chaudes pour les scènes contemporaines et toutes les teintes de gris pour les flashbacks – aussi parce que le récit de ce grand-père, qui transmet à son petit-fils la grande Histoire et son histoire à lui, est tout aussi beau. Ce grand-père raconte le courage de Rosa et celui qui lui a manqué, à lui qui, assis à côté d’elle, s’est levé dès que le chauffeur blanc lui en a aboyé l’ordre.

Lui transmettre ces deux histoire entremêlées est un acte de courage et d’amour et aussi la meilleure manière de lui faire percevoir l’injustice et la peur dans lesquelles vivaient les Noirs américains jusque dans les années 60. 

L’album se termine sur un clin d’œil émouvant: pendant que Ben savoure une coupe de glace, son grand-père contemple sur la première page d’un journal «la photo d’un homme. […] la même couleur de peau et les mêmes grands yeux que ceux de Rosa»… Un homme aujourd’hui président des États-Unis. 

Ariane Tapinos (octobre 2011)

Le livre sur la place

Voilà je serai au livre sur la place à Nancy le 16, 17, et 18 septembre 2011 pour dédicacer mes ouvrages dont le petit dernier : Barry fait son cirque, Mes premiers J'aime lire 2011. 

Il y aura aussi "T'as d'beaux yeux", l'imagier poétique des éditions Sarbacane qui rend les enfants dingues des fruits...

Plein d'auteurs jeunesse lorrains seront présents et aussi pour la première fois un groupe d'auteurs des éditions La joie de lire (l'éditeur Suisse pour la jeunesse récompensé par des prix littéraires prestigieux).

Allez les enfants, venez à notre rencontre et amenez vos parents !

 

"De l'art et des macarons" (collectif)

J'ai écrit un truc bizarre pour un catalogue d'artistes. Mon texte est une fiction d'anticipation qui se passe à Nancy dans le milieu de l'art futur et qui a pour titre : "À la recherche du macaron perdu".

 

Un souscription est ouverte pour l'achat du livre. Voir ci-dessous :

 

"J'ai le plaisir de vous convier à la souscription du livre

" DE L'ART ET DES MACARONS"
(une co-édition Paroles de Lorrains et Les Ateliers des Soeurs Macarons)


Livre en couleurs de 100 pages illustré.
Sortie prévue en septembre 2011, à l’occasion du salon littéraire Le Livre sur la Place, à Nancy.

Remise spéciale lancement : 15€ (Prix éditeur 18€)


Cet ouvrage présente un certain nombre d'oeuvres réalisées pour l’exposition «De l’Art et des Macarons» en septembre 2010, aux Ateliers des Soeurs Macarons à Nancy.
De nouveaux contributeurs sont venus alimenter le livre de leur plume: artistes, universitaires, écrivains, critiques d’art et amateurs d’art éclairés.


Ont collaboré au livre :

Sandrine Buessler
Julie Crenn
Lionel Faivre
Elise Franck
Maud Guély
Jabal
Hélène Jacquemot
Odile Jager-Poirel
Michel Jager
Eric Kaiser
La Maison du Corbeau
Marie-Aimée Lebreton
Lucie Lux
Marianne Maric
Kamil Plejwaltzsky
Missadline
Denis Robert
Emilien Sarot
Philippe Schweyer
Pierre MJ Soignon
Tamurello
Didier Zanon


Prévoir 4€ de frais de port par exemplaire pour l’expédition / sinon possibilité de le retirer aux Ateliers des Soeurs Macarons (à Nancy) dès septembre.

Paiement par chèque à l’ordre de « Paroles de Lorrains», à envoyer avec votre nom, adresse, numéro de téléphone et mail, en mentionnant " livre De l'art et des macarons", à l’adresse suivante: 

Paroles de Lorrains, 64 avenue du 8 mai 1945, 54400 LONGWY


Bien cordialement,

Elise Franck"

Passage sur Radio Déclic

"L'émission réalisée par DÉCLIC s'est déroulée en présence de l'auteur avec des représentants des écoles de Sexey aux forges - 27 élèves de CE1/CE2 accompagnés de leur enseignante Mme WIETRICH - et de Colombey-lès-Belles - 28 élèves de CE1/CE2 avec Mme Roselyne Clairiot"

Une journée formidable : Jeux autour des mots, ballade dans un bus si long que du fond on ne pouvait pas dire si il y avait un chauffeur au volant (véridique), enfants super sympas, interview relax à Radio Déclic (les enfants m'ont posé des questions intéressantes sur "T'as d'beaux yeux.."), petite gaffe à la fin  où je confonds "Quai des brumes" et "T'as d'beaux yeux.." (même pas bu...)

Lien pour écouter l'émission : http://www.radiodeclic.fr/paroles/osrj/595-tas-dbeaux-yeux-de-thierry-zanon.html

Le grand Alfredo, de Spider (Traduction de l'italien pour Sarbacane)

Le grand Alfredo, de spider - Sarbacane 2010

(traduction de l'italien : Didier Zanon)

 Une super bonne critique sur le site canadien SDM

Pour accéder à la critique directement sur le site de SDM cliquez ICI , sinon elle est ci-dessous

 

 

 

 

 

 

 

Le grand Alfredo Auteur(s) et collaborateur(s) : Spider ; [traduit de l'italien par Didier Zanon].Éditeur : Paris : Sarbacane, 2010.Pagination : [43] p. : ill. en coul. ; 29 cm.

ISBN : 9782848653921

Grâce à ses acrobaties, ses blagues et pitreries, le Grand Alfredo fait rire son public sous le chapiteau d'un cirque reconnu mondialement. Or, suite à de malheureuses chutes, le clown reste paralysé et bien qu'il ait surmonté ses handicaps et qu'il ne lui reste que la tête, le public se lasse. Suivant les conseils de son entourage, il fait appel à ses fidèles admirateurs pour qu'ils lui fournissent de quoi rire aussi et se guérir de ses propres blessures. Fort de cette récupération, il crée un nouveau spectacle pour soigner les malades par le rire. Cette allégorie clownesque, faisant l'éloge du rire thérapeutique et du courage, est appuyée de peintures sur bois aux couleurs vives surannées mariant le grotesque et le surréaliste dans une esthétique rappelant les "comics" américains des années 1920-40 et ses célèbres personnages, tels Mickey Mouse, Betty Boop et Popeye. -- Un outil pour dédramatiser les accidents de parcours et suciter la résilience des lecteurs. [Louise Magistry] 

Public-cible : Enfants du préscolaire et de la maternelle , Enfants de 6 à 9 ans 
Indice de valeur/utilité : 5 (Excellent) 
Sujets : Cirque -- Fiction.
Clowns -- Fiction.
Accidents -- Fiction.
Entraide -- Fiction.
Rire -- Fiction.
Courage -- Fiction.
Persévérance -- Fiction.
Succès -- Fiction.
Guérison -- Fiction.
Paralysés -- Fiction.

Profil : Dunamis
No SDM : B106170

LOCATION DE L'EXPOSITION "T'as d'beaux yeux"

Les photographies de l'album "T'as d'beaux yeux..." (paru chez Sarbacane) sont disponibles à la location (médiathèques, écoles, etc.). La photo du fruit et la comptine qui l'accompagne sont réunies sur un panneau en PVC de format 30X40 (les photos sont de grande qualité : 18 millions de pixels).

16 panneaux en tout : pour illustrer une thématique comme "La semaine du goût", parler des fruits ou de poésie.

Si vous êtes intéressés, vous pouvez me contacter par mail : z.zanon(arobase)laposte.net ou par téléphone : 06 33 04 62 90 ou 03 83 28 78 09

 Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Dédicaces en 2011

Dédicaces à venir :

Le 25 et 26 juin 2011 au salon du livre de Boulay, en Moselle.

Le 30 juin dans les écoles et à la médiathèque de Mont-Saint-Martin (dédicace du recueil de poèmes fait avec les enfants des écoles).

En septembre au Salon du Livre sur la Place à Nancy.

 

Dédicaces passées :

Dernièrement au château d'Aulnois sur Seille (organisateurs sympas dans un décor de cape et d'épée)

Le 9 avril au salon "Le livre en fêtes" à Villerupt (Villerupt et son festival du film italien, ses décors barruesques, les vieux copains...).

 

Le 10 avril à la "Fête du livre" à Bouxières-aux-Dames" (un spécial poésie jeunesse !).

 

Du 29 avril au 1er mai pour le salon "Du vent dans les pages" à Mont-Saint-Martin (suite à ma résidence d'artiste de 3 mois dans cette petite ville sympathique et entreprenante). Le recueil de poésie créé avec les élèves des 4 écoles de Mont-Saint-Martin devrait être présenté à cette occasion. 50 dessins en couleur ! 250 poèmes de très bonne facture, écrits par 250 élèves inspirés et conquis par cette expérience poétique. Je ne suis pas près d'oublier leur gentillesse et leur entrain. 

 

 

Résidence d'artiste

Ma résidence d'artiste sur la Fraternité à Mont-Saint-Martin, de novembre 2010 à janvier 2010, a été un dépaysement (par rapport au centre-ville de Nancy) et un retour aux sources (je suis né pas très loin). Les enfants ont accroché tout de suite à la poésie et attendaient l'atelier chaque semaine avec impatience. Je suis en train de mettre en page un choix de poèmes. 250 beaux poèmes et 50 belles illustrations créés par 250 enfants inspirés. Bravo !  à tous ces poètes en herbe qui par leurs créations sincères et leur imagination débridée ont bien souvent surpris et ému leurs institutrices.

L'ouvrage sera offert aux enfants si le budget le permet...

Prochaine publication chez Bayard

Ma prochaine publication chez Bayard verra le jour en 2011. C'est un joli conte mettant en scène un ourson qui n'arrive pas à trouver le sommeil. Il paraîtra en presse dans Tralalire et a été illustré par le grand graphiste américain Rob Dunlavey (un touche-à-toutes les techniques d'une grande sensibilité).

Il parle de notre projet ICI (anglophobes s'abstenir)

 

Je viens d'apprendre que mon conte sur la forêt est arrivé dans les 13 derniers finalistes (sur 250 projets présentés) du grand concours organisé par Bayard et l'ONF. C'est finalement une bonne nouvelle.

 

Un éditeur italien pour la jeunesse

L'orecchio acerbo